Stoes Militas

Studio Στούντιο Studio Studio Студия Stüdio

People Άτομα Persone Personnes Человек Kişi

Bed(s) Κρεβάτι/α Letto/i Lit/s Кровать/и Yatak/lar

40

2 - 4

1 double
couch • double bed
1 διπλό
καναπές • διπλό κρεβάτι
1 matrimoniale
divano • letto matrimoniale
1 double
canapé • lit double
1 Двуспальная
Диван • двуспальная кровать
1 Çift kişilik yatak
Kanape • Çift kişilik yatak

Militas Studio is a one level apartment at the north-west end of the village, next to the iron entrance of the castle and the Militas Tower. To Studio Militas είναι ισόγειο, βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο του χωριού λίγα μέτρα μετά την είσοδο (σιδερένια πόρτα) και τον Πύργο του Μιλητά. Lo Studio Militas si trova al piano terra, situato all'estremità nord-ovest del villaggio a pochi metri dall'ingresso (porta di ferro) e dalla Torre di Militàs. Le studio Militas est un rez-de-chaussée situé à l'extrémité nord-ouest du village, à quelques mètres de l'entrée (porte en fer) et de la tour de Militas. Студия Militas – это одноэтажное здание, находится в северо-западной части деревни, несколько метров после входа (железная дверь) и Башни Милитас. Militas stüdyosu giriş katıdır, köyün kuzeybatı tarafında, girişin birkaç metre ilerisinde (demir kapılı giriş) ve Milita kulesinin orada bulunmaktadır.

The entrance of the Studio is right across the double arch of the Tower. This is where the big well is. Next to the well, easily seen, a secret catacomb passage that joins Militas Tower, with both a catacomb in the Central and with a spot outside the village. Απέναντι ακριβώς από την είσοδο του Studio βρίσκεται η εσωτερική διπλή στοά του Πύργου, το μεγάλο πηγάδι καθώς και η μυστική στενή κατακόμβη που ένωνε υπόγεια τον Πύργο του Μιλητά με τον κεντρικό Πύργο και περιοχή έξω από το κάστρο. Di fronte all'ingresso dello Studio si trova il doppio portico interno di Pyrgos, il grande pozzo e la stretta catacomba segreta che collegava la Torre di Militàs con la Torre centrale e l'area esterna al castello. Juste en face de l'entrée du studio, se trouvent la double galerie intérieure de la tour, le grand puit ainsi que l'étroite catacombe secrète qui reliait sous terre la tour de Militas à la tour centrale et à l'extérieur du château. Прямо напротив входа в Студию находится внутренний двойной портик Башни, большой колодец и секретная узкая катакомба, соединявшая под землей Башню Милитас с центральной Башней и областью за пределами крепости. Stüdyonun girişinin hemen karşısında kulenin çift girişi, büyük kuyu ve Milita kulesini merkez kule ve kalenin dışı ile bağlayan gizli yer altı tüneli bulunmaktadır.

These are some of the impressive and special spots of the village that offer the visitors a 'travel through history experience'. The magical atmosphere is exceptional, especially at night time. Από τα πλέον εντυπωσιακά σημεία του χωριού μας ταξιδεύουν στο χρόνο και μας μαγεύουν, ιδιαίτερα το βράδυ. Uno dei luoghi più belli del nostro paese che fanno viaggiare nel tempo e ci incantano, specialmente di sera. Ces endroits, aujourd'hui les plus impressionants de notre village, nous font voyager dans le temps et nous enchantent, surtout le soir. Это одно из самых впечатляющих мест деревни, которые переносят нас во времени и завораживают, особенно вечером. Köyün günümüzdeki en etkileyici bölgesi olu, özellikle akşamları çok büyüleyicidir.

FACILITIES ΠΑΡΟΧΕΣ SERVIZI ÉQUIPEMENTS УСЛУГИ OLANAKLAR
  • Individually controlled Air conditioning
  • Wi-Fi
  • TV Samsung 32"
  • Laptop or Tablet upon request
  • Electric iron with steam and ironing board
  • Safe
  • Ρυθμιζόμενος κλιματισμός
  • Ασύρματο Internet
  • TV Samsung 32"
  • Δυνατότητα παροχής laptop ή tablet
  • Ηλεκτρικό σίδερο ατμού και σιδερώστρα
  • Χρηματοκιβώτιο
  • Aria condizionata regolabile
  • Internet senza fili
  • TV Samsung 32"
  • Possibilità fornitura laptop o tablet
  • Ferro da stiro elettrico e asse da stiro
  • Cassaforte
  • Climatisation réglable
  • Internet sans fil
  • TV Samsung 32"
  • Possibilité d'emprunter un ordinateur portable ou une tablette
  • Fer à repasser électrique à vapeur et planche à repasser
  • Coffre-fort
  • Регулируемый кондиционер
  • Беспроводной интернет
  • TV Samsung 3"
  • Возможность подключения ноутбука или планшета
  • Электрический паровой утюг и гладильная доска
  • Сейф
  • Ayarlanabilir klima
  • Kablosuz internet
  • TV Samsung 32”
  • Laptop ya da tablet temin etme imkanı
  • Ütü ve Buharlı ütü
  • Para kasası
  • Weatherproof outer window frames with double glass
  • Anatomical mattress, hypoallergenic pillows
  • Crib and baby high chair, available upon request
  • Table with chairs
  • Θερμομονωτικά κουφώματα με διπλά τζάμια
  • Ανατομικά στρώματα, υπο-αλλεργικά μαξιλάρια
  • Δυνατότητα προσθήκης βρεφικού κρεβατιού και καρέκλας
  • Τραπεζάκι και καρέκλες
  • Finestre a doppi vetri per isolamento termico
  • Materassi anatomici, cuscini ipoallergenici
  • Possibilità di aggiungere culla e seggiolino
  • Tavolo e sedie
  • Fenêtres à double vitrage avec isolation thermique
  • Matelas anatomiques, oreillers hypoallergéniques
  • Possibilité d'ajouter un lit et une chaise haute pour bébé
  • Table et chaises
  • Двойной стеклопакет с термоизоляцией
  • Анатомические матрасы, гипоаллергенные подушки
  • Возможность добавления детской кровати или стула
  • Столик и стулья
  • Yalıtımlı çift camlı pencereler
  • Anatomik yataklar, anti- alerjik yastıklar
  • Bebek yatağı ve sandalye temin etme imkanı
  • Küçük masa ve sandalye
  • Electrical kitchen with oven and 4 hobs
  • Refrigerator
  • Cooking and dining equipment
  • Boiler, filter coffee machine, toaster, juicer
  • Coffee pot, for making traditional Greek coffee
  • Ηλεκτρινή κουζίνα τεσσάρων εστιών με φούρνο
  • Ψυγείο με κατάψυξη
  • Σετ μαγειρικής και εστίασης
  • Βραστήρας, καφετιέρα φίλτρου, τοστιέρα, αποχυμωτής
  • Μπακιρένιο μπρίκι για παραδοσιακό ελληνικό καφέ
  • Fornello a 4 piastre
  • Frigorifero con congelatore
  • Utensili da cucina e complementi per la tavola
  • Bollitore, macchina per il caffè, tostapane, spremiagrumi
  • Bricco per la preparazione del tradizionale caffè greco
  • Cuisinière avec 4 feux
  • Réfrigérateur avec congélateur
  • Set de cuisine et de salle à manger
  • Bouilloire, cafetière à filtre, grille-pain, presse-agrumes
  • Briki (petite cacerole en cuivre) pour le café grec traditionnel
  • Плита с 4 конфорками
  • Холодильник с морозильной камерой
  • Кухонные принадлежности и посуда
  • Чайник, кофеварка, тостер, соковыжималка
  • Брикеты традиционного греческого кофе
  • 4 gözlü ocak
  • Donduruculu buz dolabı
  • Pişirme ve yemek seti
  • Su ısıtıcısı, kahve filtresi, tost makinesi, meyve suyu makinesi
  • Geleneksel yunan kahvesi için bakır cezve
  • Hair dryer, electronic body weight scale
  • Bathrobes, slippers, sea towels
  • Bath care equipment
  • Σεσουάρ, ζυγαριά μπάνιου
  • Μπουρνούζια, παντόφλες, πετσέτες θαλάσσης
  • Είδη προσωπικής περιποίησης
  • Asciugacapelli, bilancia da bagno
  • Accappatoi, pantofole, teli mare
  • Articoli per l'igiene personale
  • Sèche-cheveux, pèse-personne
  • Peignoirs, chaussons, serviettes de plage
  • Articles de soins personnels
  • Фен, весы напольные
  • Махровые халаты, тапочки, пляжные полотенца
  • Предметы личной гигиены
  • Saç kurutma makinesi, banyo tartısı
  • Bornoz, terlik, deniz havlusu
  • Özel bakım seti
  • Smoke detector
  • 24/7 staffed reception desk
  • Ανιχνευτής καπνού
  • Καθημερινή 24ωρη λειτουργία χώρου υποδοχής
HISTORY TIPS ΙΣΤΟΡΙKΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ RIFERIMENTI STORICI RÉFÉRENCES HISTORIQUES ИСТОРИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ TARİHİ BİLGİLER

The north-west end of the village and the hole area around it, is called Militas. Considering the name, as well as the geological position of the area, Militas was of high military defense importance. Μιλητάς ονομάζεται στα Μεστά η περιοχή γύρω από το βορειοδυτικό Πύργο του χωριού. Η ονοματολογία αλλά και η φυσική θέση της περιοχής μαρτυρούν πως πήρε το όνομά της από τη στρατιωτική σημασία που είχε στην άμυνα του χωριού. Si chiama Militàs l'area attorno alla torre nord-ovest del paese di Mestà. La nomenclatura e la collocazione naturale dell'area testimoniano che il nome deriva dall'importanza militare che aveva per difesa del paese. À Mesta, on appelle Militas les alentours de la tour nord-ouest du village. La terminologie mais aussi l'emplacement naturel de cette zone justifient qu'elle fut appelée ainsi, en référence à l'importance militaire qu'elle avait dans la défense du village. Милитас называется область вокруг северо-западной Башни деревни в Места. Название и местоположение данной области свидетельствуют, что она получила свое наименование в связи с военным значением, которое она имела для обороны деревни. Militas, Mestanın kuzey batısındaki bölgeye verilen addır. Bulunduğu bölge ve ismi, askeri strateji olarak ne kadar önemli bir bölge olduğunu gösteriyor.

According to references, this area which is the most acute-angled spot of the pentagon-shaped walls of the castle, was the first and most important defense line for the castle-village in case of an invasion. This is verified, from the existence of both a well inside the walls and the catacomb-passage that joined the spot with the Central Tower and an area outside the walls of the castle. Αναφέρεται ότι η πρώτη και σημαντικότερη γραμμή άμυνας σε περίπτωση επιδρομής ήταν εκεί, στο πιο οξυγώνιο τμήμα του πενταγωνικού κάστρου. Η υπόγεια επικοινωνία με τον κεντρικό Πύργο και με την εκτός των τειχών περιοχή, καθώς και η ύπαρξη του πηγαδιού εντός των τειχών, ενισχύουν ακόμη περισσότερο την άποψη ότι η περιοχή ήταν στρατηγικής σημασίας από πλευράς άμυνας των Μεστών. Si riferisce che era la prima e più importante linea di difesa in caso di incursione, nella parte più angolata del castello pentagonale. La comunicazione sotterranea con la Torre centrale e l'area al di fuori delle mura, come anche l'esistenza del pozzo all'interno delle mura, rafforza ulteriormente la teoria che il sito era strategicamente importante per la difesa di Mestà. On rapporte que la première et la plus importante ligne de défense en cas d'invasion se trouvait là, dans l'angle le plus aigu du château pentagonal. La communication souterraine avec la tour centrale et la partie extra-muros ainsi que l’existence du puit à l’intérieur des murs accentuent encore plus l'idée que la zone avait une importance stratégique pour la défense de Mesta. Упоминается, что первая и главная линия обороны в случае набега была там, в самой остроугольной части пятиконечной крепости. Подземное сообщение с центральной Башней и областью за пределами стен также подтверждает мнение о том, что эта область имела стратегическое значение с точки зрения обороны Места. Tahliye durumunda ilk ve en önemli savunma alanının orası, beşgen kalenin en sivri ucu olduğu söyleniyor. Ana kule ve duvarların dışındaki alana bağlayan yer altı geçidi ve duvarların iç tarafında bulunan kuyu bölgenin Mesta halkı için stratejik bakımdan ne kadar önemli olduğunu gösteriyor.

EXTRA AMENTITIES ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΑΡΟΧΕΣ

We offer walking tours under a fee

Προσφέρεται η δυνατότητα περιπάτων/περιηγήσεων, με επιπλέον κόστος